Hva vil du ha?
Øl.
Jeg har bare pissvarm Chango.
Yndlingsmerket mitt.
Dette er jævla godt.
Sikkert den beste ølen jeg noen gang har smakt.
Jeg må si...
Vil dere ha noe?
Jeg er glad for å være i live.
Jeg var i Saragosa, ikke langt herifra.
Jeg var på en bar der. Ikke ulik denne. De serverer øl.
Nesten like godt som dette.
Der så jeg noe du aldri ville trodd.
Jeg satt der alene.
Nå, på den baren...
...var det bare pøbel.
Det vil si, ikke som her.
Nei, det var ille.
Som om de skulle finne på noe.
Jeg var alene. Liker det sånn.
Det var ting som foregikk.
Under bordet. Ikke så synlig...
...men heller ikke skjult.
Så der...
...satt jeg...
...og da kom den...
...største meksikaneren jeg noen gang har sett...
...som om han eide stedet.
Ingen visste hvordan de skulle reagere.
Men der var han og inn kom han.
Han var mørk.
Jeg snakker ikke om huden.
Dette var noe annet.
Som om han alltid gikk i en skygge.
For hvert skritt han tok mot lyset...
... trodde du man fikk sett ansiktet, men nei.
Som om lysene sluknet...
...bare for ham.
Så denne fyren...
...setter seg ved baren og...
...bestiller en brus, uten å si noe.
Brus?
Jeg brydde meg ikke om hva han drakk.
Brydde meg mer om hva han bar.
En slags koffert, ganske tung.
Han behandlet den som om den var dama hans.
Så, plutselig, snakket jævlen.
Det var nok alvorlig for bartenderen ble helt fra seg.
Særlig da han nevnte...
Han sa noe som:
" Bitch" eller...
..." Bucho" .
Det var det.
Bucho!
Bartenderen var rasende.
Noen av pøblene...
...ikke som gutta her, men ekte avskum, ble rasende òg.
Begynte å ta fram skytere og kniver, laget trøbbel.
Plutselig, den ukjente...
...forlater stolen sin.
Han stuper inn i rommet med kofferten.
Han stuper.
Jeg vet ikke hva han gjør men plutselig er kofferten åpen...
...og han tar ut den største skyteren jeg noensinne har sett.
Det var kun begynnelsen.
Og du bare sto der? Du verken løp eller deltok?
Jeg var paralysert.
Jeg bare så på dette...
...uhyret knuse stedet.
Det var utrolig.
Morderiske jævler kom fram og traff en velfortjent død.
Ikke misforstå, de var ikke ordentlige mennesker som dere.
I det hele tatt.
Nei, de var ekte drittsekker.
Beklager, men de fortjente det.
Det var dommenatt der inne.
Han grep en av fyrene...
...den eneste som pustet ennå.
Begynte å stille ham spørsmål.
Jeg skjønte fra hviskingen...
...at han fortalte alt.
Han røpte det hele. Avla tilståelse.
Han sa alt til den ukjente.
Alt?
Kan jeg få et renere krus? Dette er skittent.
Dra til helvete.
Det er det reneste jeg har.
Så...
...uten varsel...
...uten vink eller ymt...
...svinger den ukjente seg rundt...
...og ser...
...meg.
Så du hans ansikt?
Ansiktet hans?
Nei.
Øynene.
Og han gjorde deg ingenting?
Nei. Han vendte seg mot fyren på gulvet.
Han skjøt ham...
...gikk bort til bartenderen, betalte og dro sin vei.
Bartenderen overlevde?
Bartenderen overlever alltid.
Men...
...da han nærmet seg døra...
KUNDEN HAR ALDRI RETT
Nei, bartenderen fikk det enda verre.
Ta dette.
Vi spanderer...
...om du husker ansiktet hans.
Takk, men nei takk.
Jeg stikker.
For jeg tror...
...han er på vei hit.
Takk for nå!
Ta vare på dere selv!
Trekk deg tilbake.
Bli der.
Hvem er det?
Din eneste venn.
Tror du ikke du er litt for forsiktig?
En dag vil den blåse ut hjernen din.
Hva vil du?
Han er der.
Jeg nevnte navnet hans og de ble helt ville.
Bucho er der?
Først hørte de ikke på et ord jeg sa...
...men da jeg nevnte ham...
...hørte de på meg.
Plutselig ville de absolutt vite hvem du var.
Så jeg fortalte en nokså utbrodert historie.
Hvor utbrodert?
Ganske utbrodert.
Du var den største meksikaneren jeg hadde sett.
Utmerket.
Jeg overdrev men de godtok det.
De driter i buksene sine nå.
Hvor finner jeg ham?
Prøv Tarasco Bar.
Ikke noe blodbad, ikke som siste gang.
Det var ikke min skyld.
Selvfølgelig.
De startet det.
Ja ja. Bare husk...
...Bucho har en del råtamper, men uten dem er han død.
Spar på kulene dine.
Plutselig...
...er du storbroren min.
Jeg føler et visst ansvar for deg.
-Bare et spørsmål. -Hva?
Hva skjer når han dør?
Når Bucho dør...
...er det over.
Han er den siste.
Ferdig med gjengjeldelsen.
Blir du endelig fornøyd?
Jeg tror det.
Jeg håper det.
Dette er ingen nytelse for meg lenger.
Det var det aldri.
Ikke for deg heller.
Jeg ringte nettopp til Oro Verde Bar i Saragosa.
De svarte ikke.
Hold meg informert om du hører noe.
Hold øye med alle operasjonene.
Det betyr å dobbelsjekke alt, de vanlige kundene òg.
Jeg skal gjøre det.
Hvor er bilen min? Når blir den ferdig?
Den ble sendt tilbake.
Igjen? Jeg kunne bygget den selv fortere.
-Hva er det? -Min søsters nevø.
Han trenger arbeid, ville vise deg kunnskapene sine.
Er det noen sak å slåss mot Pipon?
Kan han ikke slå Cristos, er jeg ikke interessert.
Ut med deg!
Han ser ikke noe særlig ut.
Spark ham i ræva!
Det var bedre.
Han danser aldri mer.
-Der har du Cristos. -Jeg sa det.
Hør på det jeg vil at du skal gjøre.
Plassér flere menn rundt Tarasco og La Azteca.
Colombianerene lurer på om jeg klarer mer.
De ser nok på oss som det er.
-Hei. -Hva?
Og ham?
Du får gipse beinet ditt. Velkommen til familien.
Hvor mye i dollar?
Faen.
Betaler vi... neller dreper vi ham?
Mer til oss...
Jeg må nedbetale huslånet.
Drep dem.
Unnskyld.
Men...
...før jobbet jeg på en bar...
...så jeg vet hva det betyr å servere.
Jeg må si at servicen her...
...bør forbedres umiddelbart.
Hva mener du?
Hva jeg mener?
Kelneren vår...
...hvor er han?
Ikke si han er på do ennå.
Han kom aldri tilbake for å se om vi ville noe mer.
Vi fikk aldri regningen.
Vi ville ha regningen for å komme oss vekk herifra.
Her.
Dette burde være nok.
Ikke tro du får tips.
Pass deg, ellers ber jeg deg ikke ut.
Og ølet her smaker piss.
-Vi vet det! -Vi pisser i det!
Det er ikke alt!
Dårlig øl, dårlig service.
Vet de ikke de må holde seg ute?
2 cervezas.
Disse er til deg.
Et øyeblikk.
Jeg ville se gitaren.
Spiller du?
Ja, og du?
Litt.
Spill noe.
Ikke nå.
Den er min fars, men han spiller ikke lenger.
Nei?
Det fins lite arbeid til en mariachi. Nå ser han bare på TV.
Det var leit å høre.
Han var aldri noe særlig flink.
Ikke som jeg blir. Hør.
Løs opp fingrene litt.
Sånn.
Skjønner du?
Løs opp.
Hvordan gjør du det?
OK.
Gi meg den.
Glem denne hånden, OK? Vil du bli raskere?
Dette er hemmeligheten.
Forstått?
Bra.
Øv på det...
...hver dag.
Hele dagen.
Neste gang...
...vil jeg lære deg en melodi...
...som bruker det der.
Øv.
Dette minner meg om en vits.
En fyr går inn i en bar...
...går opp til bartenderen og sier...
..." Bartender, vi vedder.
Jeg vedder $300 at jeg kan pisse...
...inn i glasset der borte...
...uten å søle en dråpe."
Bartenderen ser på glasset. Det står 3 meter borte.
Han sier...
..." Du mener at du vil vedde $300...
...at du kan pisse, mens du står her...
...inn i det glasset, uten å søle en dråpe?"
Kunden ser opp og sier:
" Det er riktig."
Så sier bartenderen OK.
Fyren sier, "Jeg setter i gang."
Han tar fram dingsen.
Han tenker på glasset.
Tenker på glasset. Tenker på kukken sin.
Kukk, glass, kukk, glass...
Så skjer det.
Han pisser overalt.
Han pisser på baren.
Han pisser på stolene, på gulvet, på telefonen.
På bartenderen!
Han pisser overalt bortsett fra i glasset!
Bartenderen ler. Han har vunnet $300...
Han har piss på ansiktet.
Sier, "Jævla idiot!
Du pissa i alt bortsett fra i glasset!
Du skylder meg $300, puta."
" Et øyeblikk," sier fyren.
Går bak i baren.
Det er to karer som spiller biljard.
Han går bort til dem.
Kommer tilbake til baren.
Sier, "Værsågod. $300."
Bartenderen er liksom...
" Hvorfor er du så fornøyd? Du tapte $300, idiot!"
Fyren sier, "Ser du karene der borte?
Jeg veddet $500 med dem...
...at jeg kunne pisse på baren din...
...gulvet, telefonen, på deg...
...uten at du ble sint, og at du til og med...
...ville bli glad."
Det er faen meg morsomt!
" Du ville bli glad!"
Vet du hva?
Han besto ikke prøven.
For deg...
...gikk det bra.
Vel, jeg visste det nok for...
...Bucho og jeg...
-...vi går langt tilbake. -Bucho.
Han òg.
Og denne fyren...
-Vi ble kjent i dag. -Gå inn.
Fin jobb, forresten.
-Fin jobb. -Gå inn.
Fint å se at dere har sans for den slags.
Det er kult, ese, kult.
Etter deg.
I USTAND
Inn i der?
Jævla avskyelig!
Hva vil du?
Jeg leter etter arbeid.
Det fins ikke arbeid her.
Det ser jeg.
Fins det noe å drikke?
Er det noe i kassen?
Ja.
Hva?
Gitaren min.
Vil du høre meg spille før du sier det ikke fins arbeid?
Vi vil bare vite hva som er i kassen.
Er det som du sier...
...får du drikke alt du vil.
Men jeg sa det allerede.
Jeg er musiker. Dette er min gitar.
Ikke rør den!
Få ham vekk!
Fort deg!
Hvordan går det?
Hva er det?
En gitar.
Det er en gitar.
Vi hørte om en kasse full av skytere.
Jeg vet det.
Måtte bare sjekke.
Jeg forstår.
Det er ham!
Vel, ja.
Det er meg.
Jeg er ikke imot dere, så ta det med ro.
Ta det med ro.
Jeg leter bare etter en mann som kaller...
Ikke ennå.
Hva er det som skjer?!
Skjer det nå?
Pass ham!
Hva faen skjer?
Venner av deg?
Jeg har faen meg ikke peiling på hva som skjer!
Faen!
Du traff meg ikke!
Reis deg.
Kom hit.
Jeg leter etter en mann som kaller seg for " Bucho" .
Det er alt.
Du måtte gjøre det på den vanskelige måten.
Hør på meg.
Jeg vil ikke drepe deg.
Bare ta meg til ham. Forstår du?
Prøvde å skyte meg i ryggen, hva?!
Jævel!
Hvis du vil gå...
...så gå.
Hvis du vil bli...
...så slapp av.
Dra til helvete!
Pengene er her ennå.
Kuréren også.
Han ligger på gulvet med tre kuler i hodet.
-Tavo må ha skutt ham. -Hvor er Tavo?
Tavo er ute.
Hvor?
2 kvartaler unna.
Få ham hit med en gang!
-Hva har skjedd?! -Han er død.
Jeg skal si deg...
...hvem det enn var, kom han ikke etter pengene.
Han kom etter meg.
SØKER BUCHO -M
Du har hørt om mannen med en gitarkasse full av våpen.
Det er oppspinn. Bare oppspinn.
Jeg kan ikke tro det.
Vi er stengt, for faen!
Vi må finne ham.
Hva med colombianerene?
Vi må skynde oss.
Han har sikkert forlatt byen.
Han vet at jeg er her nå.
Han drar ikke noensteds.
Hvor er jeg?
På en bokhandel.
En bokhandel-kafé.
Hva faen ga du meg?
Smertestillende.
Jeg opererer.
Hvor er alle sammen?
Jeg stengte tidlig.
Ingen ville ha kommet inn uansett.
Hvorfor?
Ingen leser.
Er den din? Og alle disse...
...bøkene?
Den er min.
Foreldrene mine døde.
Jeg arvet huset og litt penger.
Jeg har leilighet oppe.
Hvorfor en bokhandel?
Det har aldri vært en bokhandel her før.
Så jeg fikk denne lysnende ideen.
Er du sikker på at du vet hva du gjør?
Hvorfor en bokhandel?
Fins det ikke sykehus?
Stol på meg. Du bør helst unngå å gå på sykehus her.
Du vil aldri få arbeid her.
Hva?
Gitaren.
Ingen ansetter musikere her.
Jeg vet det.
Den er for å sjekke damer.
Gi deg!
-Ser du denne? -Ja.
Ditt navn var skrevet på den.
Du vet ikke navnet mitt.
Stemmer.
Jeg vet ikke navnet ditt.
Røyker du?
Nei.
Takk.
Skulle bare mangle, du reddet jo livet mitt.
Ta et par til.
-Hva er det? -Smertestillende.
Varmt vann.
Faen!
Hva gjør du?!
-Beklager. -Du er gal.
Slapp av. Her er kaldt vann.
Er det bedre?
La oss sy deg sammen.
Vekk!
Jeg vet hvem du er.
Virkelig?
Du er den fyren som alle snakker om.
Du dreper narkolangere.
Kjenner du Bucho?
Jeg håper du ikke tror at du kan ta ham alene.
Du kjenner ham?
Ja.
Jeg kan kontakte et par venner.
De skylder meg en tjeneste.
Ikke klag.
Det ville vært rett hadde du holdt deg stille.
Det er verre.
Hvem sydde det?
Jeg, for lenge siden.
Jeg vil ikke vite hva det er.
Reddet livet mitt mer enn en gang.
Du kan få det.
Nei, takk.
Jeg trenger det ikke.
Vil du hjelpe meg?
Jeg tror ikke jeg kan.
Du kan passe på sakene mine et øyeblikk.
OK.
Jeg kan stole på deg?
Ja.
Virkelig?
OK.
Hvor skal du?
Jeg må i kirken.
Hvordan det?
Jeg må skrifte.
Jeg er en synder.
Jeg vet det.
Takket jeg deg?
Nei.
Senere.
Hva syns du?
Skuddsikkert glass...
...paneler...
...panser.
Akkurat det du ba om.
Hør her...
...den siste avhentingen for i dag er i Hidalgo.
Hold deg unna.
Resten av byen er din. Ta denne bilen og finn ham!
Jeg tar min.
Ta denne. Det er derfor jeg fikk den.
Hvis du ser en ukjent...
...drep ham. Jeg kan ikke ta flere sjanser.
Kalesjen er skuddsikker.
Virker som skjold når du skyter ovenfra.
Se på ham.
Det virker. Gå nå og finn ham.
Ta med henne. Du trenger all den støtte du kan få.
Du òg.
Velsigne meg, fader, jeg har drept en del menn.
Sier du det.
Du tilintetgjorde jo hele Tarasco Bar.
Fin jobb. Hver leiemorder i Coahuila er etter deg.
Jeg mistet kontrollen.
Jeg sa ingen flere blodbad.
Jeg sa Bucho er den siste.
Da er jeg ferdig.
Nei, jeg er ferdig. De drepte den kvinnen du elsket.
Da skjøt de deg i handa.
To-null. Vær realistisk!
Det fins ikke gjengjeldelse for det.
Glem det.
Tro meg...
...det er bedre for deg om du dropper saken.
Hva mener du?
Jeg har undersøkt det, Bucho er farlig.
Tro meg.
Bucho går før meg.
Du vil ikke leve? Fint. Men jeg vil.
Trenger du mer hjelp...
...kontakt en annen.
Hør med Campa og Quino. De er gale.
Jeg burde kunne stole på deg!
Slik er det ikke lenger.
Vent! Kom igjen!
Lykke til. Unngå kulene.
Ville du gå til skrifte?
Kanskje senere, fader. For jeg har nok...
...snart noe mer å fortelle deg.
Se her...
...jeg ringte ikke før fordi...
...jeg kunne greie meg.
Ja, han har ingen sted å gå.
Gutta er etter ham nå.
Hyret du noen?!
Har han vært her lenge?
Hvem er han?
Hva snakker du om? Vi klarer det.
En sånn en vil ødelegge stedet...
...og lage masse bråk.
Hvordan ser han ut?
Jeg må vite det, for å unngå at man dreper feil person.
Neste gang ringer jeg før, men jeg trodde jeg klarte dette.
Faen!
Hva er nummeret til telefonen i bilen min?
Idioter, hva er nummeret?
Nummeret!
Det er i bilen.
Hva er det jævla telefonnummeret?
Faen!
-Hva gjør du? Kom deg unna. -Du kan ikke bare gå.
Jeg trenger deg.
Jeg drømte om henne igjen.
Hva så!
Hør på meg!
Du har rett.
Kanskje jeg burde la være.
Nå ble du fornuftig, for jeg kan si deg...
...fortsetter du, er det snart ferdig.
Inn!
Pass deg!
Hvor er han? Han må drepes.
Det er meg igjen.
Mannen du sendte, hvordan ser han ut?
Bare jeg vet det. Slik at ingen tar feil.
Mørkt hår, mørk hud. Det tenkte jeg.
Noe mer?
Tatovering på brystet.
Tatovering av en dame.
Noe mer?
Våpen?
Kniver.
Og...?
Småpenger slik at han kan ringe og rapportere til deg.
Ja, OK.
Det burde være nok.
Vi holder oss unna ham.
Ja, takk.
Faen!
Det er det jeg snakket om. Våre egne holder øye med oss.
Han har vært her siden i morges.
Jævler!
Finn ham!
Finn hvem?
Det er ingen andre!
De sier han er colombiansk. De innrømmer ikke de er etter deg.
Det er en annen der ute. Og jeg vil ha ham nå!
Hvem da?
Gitarspilleren?
Det er en myte.
-En myte. -Du tror ikke på myter.
Det blir din undergang.
Jeg blir med. Du klarer det ikke alene.
Nå er jeg ille ute.
Manito!
Hvorfor øver du ikke?
Jeg sa det. Hver dag, hele dagen.
Jeg kan ikke spille denne.
Kom.
Hvor skal du?
Hente gitaren min.
Jeg venter her.
Den er der borte.
Hva er der borte?
Min gitar. Jeg vil vise deg at jeg har øvd.
Dum unge.
Bli der. Ingen andre skal være her.
Se? Her kommer den.
Se? Denne kan jeg spille.
Ikke tenk på det engang.
Gi meg gitaren.
Gitaren!
Nå gå.
Faen.
Tilhører den faren din?
Er det derfor han ikke jobber mer?
De bytter gitar stadig vekk.
Hva får dere?
Faren min trenger ikke å jobbe. Han ser på TV.
De gjemmer det overalt.
Damer med barnevogn, kirken...
...bokhandler. Spør Carolina.
Hun vil si deg.
Hun gjør det samme.
Hva? Herregud.
-Hva sa du til ham?! -Hvem?
-Jobber du for ham? -Jeg jobber ikke for noen.
Jeg vil vite!
-Ingenting. -Ingenting?!
Hva snakker du om?!
Du sa jeg var i kirken!
-Jeg har ikke sagt noe til noen! -Se på meg nå!
Du beskytter ham!
-Nei! -Jo!
I så fall hadde jeg sagt til ham at du var her!
Du vil han skal leve!
Jeg vil ikke at noen skal dø! Å drepe ham er ingen løsning.
Se?!
Vet du hva jeg ser?
Du er ikke bedre enn ham.
Samme dritten!
Alle kan kjøpes.
Ikke alle.
Er du så god, du?
Ser du denne bokhandelen? Den er min.
Noen kommer og legger noe igjen.
-Et par dager senere... -Hvor mye?
...avhentes det.
Jeg leier ut!
-Ikke noe annet. -Hvor mye?!
Bakrommet.
Hvor mye betaler han?
$50,000 i året.
$50,000.
Cash.
Se på deg. Såret igjen. Kom hit.
Legg deg på disken.
Jeg åpnet ikke bare for å gå konkurs.
Jeg tjente ingenting og ville måttet stenge.
En dag kommer Bucho med en koffert full av penger...
...og sier til meg, " Carolina, ta dette...
...fortsett med det du gjør...
...og du vil få $50,000 i året."
De har gjort det med mange her.
Gjemmer seg bak forretningene våre.
Jeg har brukt litt penger på å holde åpent.
Resten har jeg gjemt. Jeg tenkte...
...en dag...
...hvis det blir skikkelig ille her...
...da har jeg nok penger til å dra.
Men jeg kan ikke dra.
Når du først er inne, kommer du aldri ut.
Jeg hadde en venn som var som en bror.
Han ble nettopp drept.
Jeg må fullføre det jeg har å gjøre.
Jeg må.
Faen!
Trenger du hjelp?
Nei. Jeg prøvde bare å flytte...
...kasseapparatet mitt.
Jeg trengte jo et nytt et.
Så...
...hva bringer deg hit?
Jeg besøker deg ikke så ofte nå, hva?
Nei.
Har du hatt det bra?
Ja, greit.
Forretningene?
Det går bra.
Så bra som det kan.
Jeg sa det...
...bokhandler...
Ikke i denne byen.
Og du?
Jeg leter etter noen som truer forretningen min.
Kanskje du hørte om baren i dag?
Ja. Skytingen.
Har du sett noen som kunne regnes som...
...mistenkelig?
Nei.
Faen.
Fyren jeg er ute etter er selvfølgelig farlig...
...så du bør ikke konfrontere ham...
...men...
...hvis du ser ham...
...vil du ringe meg?
Selvfølgelig.
Jeg mener...
...det har vært nok skyting.
Men jeg har ikke sett ham.
Du...
...ville ikke lyve til meg...
...hva?
Nei.
For et rot du har der.
Ja.
Jeg må nok rydde.
Takk for kaffen. Ring meg.
Ja...
...hvis jeg ser ham...
...så ringer jeg.
Ring meg.
Var det ham?
Ikke rør ham her ellers dør vi begge to.
Og jeg vil ikke dø for dette.
Hold deg vekk fra vinduet.
Dette er ikke så verst.
Det er faktisk nesten rett.
Hvorfor sa du ikke...
...at jeg var her?
Jeg vet ikke.
Jeg vet at du syns han er forferdelig.
Kjære, han er det.
Han er det.
Ikke egentlig.
Han har en god side.
Og det er det eneste som kan redde ham.
Hva er dette?
Den var til deg.
Den var til meg?
Men ikke nå lenger?
OK, du kan få den.
Jeg kjøpte ikke kassen, siden du allerede har en.
Den er nydelig. Takk.
Jeg tenkte kanskje...
...at du kunne bytte ut skyterene med den.
Kanskje.
Spill noe.
Nei.
Kom igjen, jeg hjelper deg.
-Unnskyld. -Vær forsiktig.
Det gjør ikke noe.
Jeg kan ikke spille lenger.
Hvorfor?
Se på hånden min. Den er...
Jeg kan ikke.
Vi kan improvisere.
Improvisere?
Spiller du?
Litt.
OK.
Det var ikke en note engang.
Jeg skal vise deg.
Plassér fingrene her.
Sånn?
Ja. Det er bra.
Få se.
OK.
Memo...
...han er i bokhandelen.
Ja, jeg er sikker.
Sjekk det uansett. Hvis han er der og hun gjemmer ham...
...drep dem begge to.
Slik at det ser ut som en ulykke.
Det er en bokhandel.
Brenn den ned.
Skynd deg!
Kom igjen!
Fort deg!
Ta dette!
Gjøre hva?
Kom!
Hva!
Vesken min!
Drit i den!
Vent!
Her.
Du ser nydelig ut.
Takk.
Hvor skal vi?
Ned og ut.
Ta dette.
Herregud!
Hva gjør du?!
Kom deg ut!
Fort!
Gå! Gå! Gå!
Er du OK?
Jeg beklager, Carolina.
Jeg beklager.
Det er ham.
Hva?
Det er Bucho?
Jeg kan skyte ham herifra.
I helvete!
Hva?
Hva gjør du?
Skyt ham.
Skyt ham!
Hele mitt liv var der inne.
Ser du det ikke?
Han vil drepe meg.
Kom igjen!
Faen!
Hva er det? Anledningen var perfekt!
Hva er det? Hvorfor skjøt du ham ikke?
Kom.
Kom igjen!
Vent!
En ting er om...
...dere ikke finner noen som løper rundt i byen...
...og skjuler seg.
Det kan jeg forstå.
Det jeg ikke forstår er...
...at dere lar ham forsvinne når dere vet hvor han er.
Dere kjører rundt byen...
...og skyter noen dere ikke kjenner.
Hvor vanskelig er det?
Se der borte!
Jeg kjenner ham ikke.
Aldri sett ham før.
En skyter!
Det må være ham.
Hvor vanskelig er det?
Det er så lett.
Se!
Hvem er de fyrene?
Har aldri sett dem.
Så, hvor vanskelig er det?
Bang!
Greier du det? Eller må jeg gjøre alt selv?
Jeg greier det.
Du får greie det.
Ta min bil! Det er derfor jeg kjøpte den!
Bli her.
Jeg trenger en dyktig person til å holde vakt!
Skynd dere!
Jeg var ikke alltid sånn.
Jeg kan se det.
Jeg var musiker.
Var du flink?
Jeg var OK.
De skjøt meg i handa.
Du vet...
...det er lettere å trykke på avtrekkeren enn å spille gitar.
Lettere å ødelegge enn å skape.
De drepte kvinnen jeg elsket.
De ødela mitt liv.
Buchos menn gjorde det.
Hvorfor drepte du ikke Bucho?
OK...
...dette er planen:
Du kan ennå flykte uten at jeg dreper ham.
Du har penger.
Det er ingen penger.
Hva?
De er borte.
Jeg gjemte dem i bøkene.
De brant.
Å, faen.
Jeg har ingenting. Ingenting.
Utmerket.
Faen!
Vil du ikke kontakte vennene dine?
Campa.
Quino.
De ville ødelegge byen.
Uten å få Bucho. Glem det.
Kanskje du ikke bryr deg...
...men han vil følge meg overalt inntil jeg dør.
Jeg bryr meg.
Campa?
Er Quino der?
Hvor fort kan dere komme til Santa Cecilia?
Jeg venter på dere.
Takk.
Campa...
...ta med gitarene deres.
KIRKEBUSS
Gi meg styrken...
...å være den jeg var.
Tilgi meg at jeg er den jeg er.
Sammen igjen, hva?
Vi setter i gang.
Vær forsiktig!
Faen!
Jeg er ikke sikker på om dette er stedet.
Dette er stedet.
Jeg blir med deg.
Manito.
Hva gjør du her?
Jeg trodde jeg var ute etter selveste Satan.
Og hele tiden var det min egen bror.
Jeg visste ikke at det var deg.
Jeg fant det ut i dag morges.
Jeg burde drepe deg med en gang.
Du har vanæret meg.
Vi visste at du hadde ondt i sinne.
Men at du ville gå så langt!
Så lillebroren kommer hit...
...for å gi meg en lærepenge.
Vise meg hva som er riktig.
Du spiller gitar.
Hvorfor dreper du mine menn, ødelegger mine forretninger?!
De drepte kvinnen jeg elsket.
Du drepte dem! Hva vil du?
Jeg mener ikke å drepe uskyldige.
Du bare kjøper dem.
Du dreper dem ikke...
...før du er ferdig med dem.
Er ikke hun kvinnen du elsker nå?
Når vi tar bort noe...
...erstatter vi det.
Hun er noe spesielt.
Tro meg. Jeg vet det.
Beklager bokhandelen.
Jeg sa at det ville gå opp i røyk.
Hadde jeg visst du knullet min bror, ville jeg oppført meg annerledes.
Cesar...
...jeg har lært å lese menns øyne.
Hva leser du i mine?
Nederlag.
Nederlag?
Se på deg.
Du kom hit for å drepe meg.
Pappa ville ikke vært stolt.
Du var hans lille gitarrista.
Hans lille mariachi.
Og nå...
...bare en liten dritt som meg!
Vil du drepe meg?
La meg si deg noe.
Du har allerede drept meg!
Opp med hendene, manito.
Kom.
Opp med hendene!
Jeg er lei meg.
Men du kan ikke hindre meg i å straffe Carolina...
...for hennes forræderi.
La meg gjøre dette, så er vi skuls.
Vi begynner på nytt.
Du drepte mine menn.
Gjort er gjort.
Jeg er ferdig uansett.
Men nå...
...dreper jeg Carolina.
Mens du ser på.
Adjø, Carolina.
Alle jeg har drept...
...var en far...
...en sønn...
...en bror.
Øv!
Hvor skal du?
Jeg vet ikke.
Carolina?
Takket jeg deg?
Nei.
Senere.
Så...
Jeg vil at du skal takke meg nå.
Takk.
Bare i tilfelle.
Det er langt til neste by.